1 00:00:00,008 --> 00:00:01,179 Précédemment dans "Good Girls"... 2 00:00:01,234 --> 00:00:03,187 Allons-nous perdre cette maison ? 3 00:00:03,234 --> 00:00:04,976 Non, je veux dire, je ne sais pas. 4 00:00:05,063 --> 00:00:07,492 Nancy et moi vous poursuivons pour la garde. 5 00:00:07,554 --> 00:00:08,920 Puis-je avoir de l'argent pour le déjeuner ? 6 00:00:08,984 --> 00:00:11,324 Ces enfants le reprennent ? Des douchebags. 7 00:00:11,360 --> 00:00:12,593 Le médicament dont tu parles ? 8 00:00:12,595 --> 00:00:14,195 Dix mille dollars par mois, de ma poche. 9 00:00:14,197 --> 00:00:16,497 Et je suppose ce n’est peut-être pas une option. 10 00:00:16,499 --> 00:00:17,898 Combien y a-t-il dans le coffre-fort ? 11 00:00:17,900 --> 00:00:19,366 30 000 dollars, à peu près. 12 00:00:19,368 --> 00:00:21,235 Alors, quand veux-tu faire ça ? 13 00:00:21,237 --> 00:00:24,004 Mesdames et messieurs, c'est un vol. 14 00:00:24,006 --> 00:00:26,607 Tu sais à quelle vitesse ils vont t'enfermer ? 15 00:00:29,245 --> 00:00:32,480 Il veut que nous choisissions quelque chose pour lui au Canada. 16 00:00:32,482 --> 00:00:35,983 C'est du papier d'emballage. C'est juste du papier d'emballage. 17 00:00:35,985 --> 00:00:37,451 J'ai juste besoin de savoir que nous allons bien. 18 00:00:37,453 --> 00:00:39,186 Je vais avoir besoin de t'entendre le dire. 19 00:00:39,188 --> 00:00:40,421 Nous allons bien. 20 00:00:40,423 --> 00:00:42,428 Voilà pour le retour à la vie normale. 21 00:00:42,482 --> 00:00:44,258 J'y réponds. 22 00:00:44,260 --> 00:00:47,528 Alors de quoi veux-tu me parler ? 23 00:00:48,931 --> 00:00:51,298 Maman, maman, maman. 24 00:00:51,300 --> 00:00:52,305 Ce n'est pas juste. 25 00:00:52,330 --> 00:00:54,869 Pour l'anniversaire de Tommy, nous tous est allé à un match des Pistons. 26 00:00:54,871 --> 00:00:57,805 Nous avons des sièges dans des loges et sa mère nous a acheté tous les maillots. 27 00:00:57,807 --> 00:01:00,107 Et puis... et puis après ça, 28 00:01:00,109 --> 00:01:01,709 ils ont loué un hôtel avec service de chambre. 29 00:01:01,711 --> 00:01:04,411 Ouais, et maintenant la mère de Tommy je ne peux pas me permettre d'aller à l'université. 30 00:01:04,413 --> 00:01:06,113 Eh bien, je veux une fête d'anniversaire. 31 00:01:06,115 --> 00:01:08,249 - Que diriez-vous d'une soirée pyjama ? - Avec une fontaine à chocolat. 32 00:01:08,251 --> 00:01:10,150 - Vous pourriez neutraliser un bar Hershey. - Maman ? 33 00:01:10,152 --> 00:01:12,696 - C'est le pire anniversaire de tous les temps. - Maman ? 34 00:01:12,721 --> 00:01:14,522 Écoute, eh bien, nous ne pouvons pas simplement se permettre un très gros, 35 00:01:14,524 --> 00:01:17,324 - une fête chic en ce moment. Nous ne pouvons tout simplement pas. - Maman ? 36 00:01:17,326 --> 00:01:19,527 Mais je te le promets, Je vais le rendre spécial. 37 00:01:19,529 --> 00:01:20,694 Je te le promets, d'accord. 38 00:01:20,696 --> 00:01:22,930 - Maman ! - Qu'est-ce que c'est? 39 00:01:22,932 --> 00:01:25,299 - Qui est cet homme ? - Quel homme ? 40 00:01:25,301 --> 00:01:27,434 L'homme sur mon lit. 41 00:01:32,008 --> 00:01:35,175 Non, non, reste... reste ici, reste ici. 42 00:02:02,805 --> 00:02:07,174 Hé, tu veux aller nager chez ton père ? 43 00:02:07,176 --> 00:02:08,175 Ouais! 44 00:02:08,177 --> 00:02:09,202 Ouais. 45 00:02:09,227 --> 00:02:13,396 Synchronisé et corrigé par kinglouisxx www.addic7ed.com 46 00:02:21,123 --> 00:02:23,023 Yo, Ruby. 47 00:02:23,025 --> 00:02:25,593 C'est mon nom, ne l'use pas. 48 00:02:25,595 --> 00:02:27,995 Comment devient-on serveuse ici ? 49 00:02:27,997 --> 00:02:29,396 Excusez-moi? 50 00:02:29,398 --> 00:02:31,065 Par exemple, quelle université propose le meilleur programme ? 51 00:02:33,102 --> 00:02:34,468 Je vais vérifier si nous embauchons. 52 00:02:34,470 --> 00:02:35,469 Faut-il acheter l'uniforme ? 53 00:02:35,471 --> 00:02:37,004 Parce que c'est un peu... 54 00:02:37,006 --> 00:02:38,939 Je veux dire, c'est un peu élevé polyester de qualité là-bas. 55 00:02:38,941 --> 00:02:41,308 Je veux dire, ça me ferait reculer, quoi... dix dollars ? 56 00:02:41,310 --> 00:02:43,777 Ah. 57 00:02:45,414 --> 00:02:47,348 Va juste lui en faire un autre. 58 00:02:47,350 --> 00:02:50,084 Il ne peut pas manger ça maintenant. 59 00:02:50,086 --> 00:02:52,820 Allez, chop-chop, Ruby. 60 00:02:52,822 --> 00:02:55,923 Y a-t-il un problème, milk-shake ? 61 00:02:55,925 --> 00:02:57,224 Comment m'as-tu appelé ? 62 00:02:57,226 --> 00:02:59,293 C'est une astuce que j'utilise pour me souvenir des ordres. 63 00:02:59,295 --> 00:03:02,796 Puisque je ne suis pas allé à l'université et ma mémoire n'est pas très bonne. 64 00:03:02,798 --> 00:03:04,865 Tu commandes toujours ce milkshake, 65 00:03:04,867 --> 00:03:06,133 que tu ne finis jamais, 66 00:03:06,135 --> 00:03:08,102 donc tu peux être sûr de laisser mon pourboire 67 00:03:08,104 --> 00:03:10,204 au fond de ton méchant cul. 68 00:03:10,206 --> 00:03:12,606 Mon pourboire de deux pour cent. 69 00:03:12,608 --> 00:03:14,508 Trois, si vous vous sentez généreux. 70 00:03:16,812 --> 00:03:19,413 Ce n'est pas l'argent qui me dérange. 71 00:03:19,415 --> 00:03:21,882 Je veux dire, si tu ne peux pas te le permettre, Je comprends. 72 00:03:21,884 --> 00:03:23,517 Je ressens pour toi. 73 00:03:23,519 --> 00:03:26,887 Mais s'il te plaît, fais-moi savoir si il y a tout ce que je peux faire 74 00:03:26,889 --> 00:03:31,125 pour faire votre expérience ici plus délicieux. 75 00:03:31,127 --> 00:03:33,327 Non? Eh bien, j'apprécierais 76 00:03:33,329 --> 00:03:37,264 si tu as laissé tes 85 cents sur la table, 77 00:03:37,266 --> 00:03:40,501 et pas dans votre shake aujourd'hui. 78 00:03:40,503 --> 00:03:43,604 Cool? D'accord. 79 00:03:46,509 --> 00:03:50,411 Très bien, chérie, profite. 80 00:03:52,748 --> 00:03:56,750 Ah ! 81 00:03:56,752 --> 00:03:59,887 Oh, ça pourrait être chaud. 82 00:03:59,889 --> 00:04:03,791 Ruby, prends de la glace. 83 00:04:03,793 --> 00:04:07,394 Très bien, le Marks Express s'en va, choo-choo... ow ! 84 00:04:07,396 --> 00:04:08,996 Fermeture éclair. 85 00:04:08,998 --> 00:04:10,631 Quoi? Que fais-tu ? Nous... nous allons être en retard. 86 00:04:10,633 --> 00:04:12,132 Je déteste tout. 87 00:04:12,134 --> 00:04:14,401 Excusez-moi? Je viens de t'offrir ça. 88 00:04:14,403 --> 00:04:16,503 Vous m'avez dit qu'ils étaient "allumés AF". 89 00:04:16,505 --> 00:04:18,639 Ils sont trop gros. Ils tombent. 90 00:04:18,641 --> 00:04:20,674 Ce ne sont pas trop gros. Certainement pas. 91 00:04:20,676 --> 00:04:23,711 Je veux dire, tu aurais pour vraiment tirer dessus. 92 00:04:23,713 --> 00:04:25,913 Hé, pourquoi es-tu si inquiet à propos de la chute de ton pantalon ? 93 00:04:25,915 --> 00:04:28,048 Je ne le suis pas. 94 00:04:28,050 --> 00:04:30,317 Hé, quoi... que se passe-t-il ? Dites-moi. 95 00:04:30,319 --> 00:04:33,420 Non. 96 00:04:33,422 --> 00:04:35,823 Sadie, parle-moi. 97 00:04:35,825 --> 00:04:37,791 Non. 98 00:04:43,232 --> 00:04:45,165 Est-ce que les gens, comme, 99 00:04:45,167 --> 00:04:48,502 baisser ton pantalon ? 100 00:04:48,504 --> 00:04:51,071 Ils veulent savoir ce que je suis. 101 00:04:58,814 --> 00:05:01,348 Donc ce n'est pas grave, nous allons vous acheter des ceintures. 102 00:05:01,350 --> 00:05:03,083 Peut-être quelque chose de rose et de joli, 103 00:05:03,085 --> 00:05:05,252 et girly, et scintillant, et... très bien, très bien, très bien. 104 00:05:05,254 --> 00:05:06,595 Pas celui qui fait de l'argent. 105 00:05:06,620 --> 00:05:07,554 Pas celui qui fait de l'argent. 106 00:05:07,579 --> 00:05:09,467 Dépêche-toi, mets quelque chose. 107 00:05:09,492 --> 00:05:11,358 Je me fiche de ce que c'est. 108 00:05:11,360 --> 00:05:15,229 Soyez dehors dans deux minutes ou tu es mort, je le pense. 109 00:05:15,231 --> 00:05:16,930 Pouvez-vous nous dire ce qui se passe ? 110 00:05:16,932 --> 00:05:20,134 Cela me fait flipper. 111 00:05:20,136 --> 00:05:21,502 Oh mon Dieu. 112 00:05:21,504 --> 00:05:23,742 - Qui est-ce ? - Je ne sais pas. 113 00:05:23,767 --> 00:05:24,938 Comment ça, tu ne sais pas ? 114 00:05:24,940 --> 00:05:25,973 Je veux dire, je suis revenu de l'épicerie 115 00:05:25,975 --> 00:05:27,541 et il était juste là. 116 00:05:27,543 --> 00:05:31,512 Et je veux dire, je suppose c'est comme un associé 117 00:05:31,514 --> 00:05:32,946 du gangbanger. 118 00:05:32,948 --> 00:05:34,748 Allez, je pensais nous en avions fini avec ça. 119 00:05:34,750 --> 00:05:35,883 Ouais, qu'est-ce que c'est ? 120 00:05:35,885 --> 00:05:38,152 D'accord, d'accord, nous l'étions. 121 00:05:38,154 --> 00:05:40,120 Et puis... 122 00:05:40,122 --> 00:05:41,789 Mon Dieu, ça a l'air tellement fou même en le disant... 123 00:05:41,791 --> 00:05:42,956 Crachez-le. 124 00:05:42,958 --> 00:05:45,492 Je... je... 125 00:05:45,494 --> 00:05:49,263 J'ai proposé de faire un autre travail. 126 00:05:49,265 --> 00:05:51,165 Euh... 127 00:05:51,167 --> 00:05:52,366 C'est vous qui avez demandé ça ? 128 00:05:53,312 --> 00:05:54,443 Ce n'est pas comme si nous n'avions pas besoin d'argent. 129 00:05:54,468 --> 00:05:56,136 Nous avons tous encore besoin d’argent. 130 00:05:56,138 --> 00:05:58,972 Alors c'est toi qui as demandé ça ? 131 00:05:58,974 --> 00:06:00,307 Non, eh bien, pas ça. 132 00:06:00,309 --> 00:06:01,275 Chut. 133 00:06:01,277 --> 00:06:02,509 Je suis désolé. 134 00:06:02,511 --> 00:06:04,678 Je ne peux juste pas croire c'est toi et pas moi. 135 00:06:04,680 --> 00:06:05,846 Allez, c'est fou. 136 00:06:05,848 --> 00:06:07,214 Écoute, j'ai juste... je viens de dire 137 00:06:07,216 --> 00:06:08,849 que nous pourrions peut-être, 138 00:06:08,851 --> 00:06:11,952 si les circonstances étaient réunies, 139 00:06:11,954 --> 00:06:14,087 récupérer un autre chargement de faux billets. 140 00:06:14,089 --> 00:06:16,190 Vous nous avez porté volontaire ? 141 00:06:16,192 --> 00:06:18,425 Ce n'est pas de la drogue. C'est du papier. 142 00:06:18,427 --> 00:06:20,427 Je veux dire, c'est littéralement du papier. 143 00:06:20,429 --> 00:06:22,663 Vous ne pouvez pas inscrire des gens pour activité criminelle 144 00:06:22,665 --> 00:06:24,064 comme si c'était une vente de pâtisseries. 145 00:06:24,066 --> 00:06:25,766 C'est noté, mais pouvez-vous m'aider 146 00:06:25,768 --> 00:06:27,201 sortir cette personne de ma maison en ce moment ? 147 00:06:27,203 --> 00:06:28,468 Oh, tu veux de l'aide maintenant ? 148 00:06:28,470 --> 00:06:30,404 Je suis désolé, pourquoi n'appelles-tu pas ta meilleure amie, 149 00:06:30,406 --> 00:06:31,972 l'autre gangbanger ? 150 00:06:31,974 --> 00:06:34,308 Ce n'est pas mon meilleur ami. 151 00:06:34,310 --> 00:06:36,043 Je ne connais même pas le nom de ce type. 152 00:06:36,045 --> 00:06:37,244 Non, mais je parie... 153 00:06:37,246 --> 00:06:39,379 Je parie que oui, n'est-ce pas ? 154 00:06:39,381 --> 00:06:41,882 Peut-être que je peux, euh... 155 00:06:41,884 --> 00:06:44,685 - D'accord, je suppose que je vais le faire. - Ouais, mm-hmm, je ne le suis pas. 156 00:06:46,422 --> 00:06:48,188 Surveille mes arrières, d'accord ? S'il te plaît. 157 00:06:48,190 --> 00:06:49,890 Soyez juste prudent. 158 00:06:56,532 --> 00:06:59,499 Je suis désolé, je suis désolé. 159 00:07:00,669 --> 00:07:02,569 Désolé, désolé, désolé. 160 00:07:02,571 --> 00:07:06,039 Oh mon Dieu, d'accord. Eh bien, ce n'est pas un téléphone. 161 00:07:06,041 --> 00:07:07,975 Juste... juste, je... prends ça, prends-le. 162 00:07:07,977 --> 00:07:11,245 - Prends-le. - Oh, mon... 163 00:07:13,449 --> 00:07:16,617 D'accord. 164 00:07:21,523 --> 00:07:23,490 Pouah. D'accord. 165 00:07:23,492 --> 00:07:24,825 Je l'ai, je l'ai. 166 00:07:24,827 --> 00:07:26,927 Quel est le dernier numéro qu'il a appelé ? 167 00:07:26,929 --> 00:07:28,528 Papa John's. 168 00:07:28,530 --> 00:07:30,497 La dernière personne, Annie. 169 00:07:30,499 --> 00:07:34,735 "Maman", "Maman", "Maman", "Maman", "Maman..." 170 00:07:34,737 --> 00:07:36,637 Oh, mon Dieu, pourquoi n'a-t-il pas il vient juste d'aller chez sa mère ? 171 00:07:36,639 --> 00:07:39,406 - "Maman", "Maman", "Maman..." - Je sais, sérieusement. 172 00:07:39,408 --> 00:07:41,909 "Maman" et... 173 00:07:41,911 --> 00:07:46,013 "Rio." 174 00:07:46,015 --> 00:07:48,615 Ce n'est pas ce que je voulais dire quand J'ai dit qu'on ferait un autre travail. 175 00:07:48,617 --> 00:07:49,950 Qui est ce type ? 176 00:07:49,952 --> 00:07:51,051 Il travaille pour moi. 177 00:07:51,053 --> 00:07:52,920 Est-ce... est-ce qu'il lave l'argent ? 178 00:07:52,922 --> 00:07:55,322 Quoi qu'il en soit, il y a eu un problème de communication. 179 00:07:55,324 --> 00:07:57,658 Oh, alors tu penses que tu peux choisir et choisis ce que tu veux faire 180 00:07:57,660 --> 00:07:59,159 et quand tu veux le faire ? 181 00:07:59,161 --> 00:08:00,894 Elle pensait que ce serait comme conduire pour Uber. 182 00:08:00,896 --> 00:08:02,429 Qui est en faute n’a pas d’importance. 183 00:08:02,431 --> 00:08:05,699 Nous ne sommes pas qualifiés pour prendre prise en charge d'une victime par balle. 184 00:08:05,701 --> 00:08:10,170 Je veux dire, ton ami a besoin soins médicaux professionnels. 185 00:08:10,172 --> 00:08:11,805 Vous secouez la tête. Pourquoi secoues-tu la tête ? 186 00:08:11,807 --> 00:08:13,106 Parce que ce gamin je ne vais pas à l'hôpital. 187 00:08:13,108 --> 00:08:14,408 Pourquoi pas? 188 00:08:14,410 --> 00:08:15,709 Parce qu'il y a des gens qui le recherchent. 189 00:08:15,711 --> 00:08:17,844 Et si ces gens se présentaient ici ? 190 00:08:17,846 --> 00:08:19,046 Croyez-moi, personne ne va tirer dessus 191 00:08:19,048 --> 00:08:21,181 La maison de Castor Cleaver. 192 00:08:23,385 --> 00:08:26,119 Non, je suis désolé, ça ne marchera pas. 193 00:08:26,121 --> 00:08:27,658 Non? 194 00:08:28,368 --> 00:08:29,894 Je... 195 00:08:29,919 --> 00:08:31,889 Ah. Mm. 196 00:08:34,650 --> 00:08:37,158 J'ai des enfants. 197 00:08:44,318 --> 00:08:45,871 Il est là-haut dans le lit de ma fille. 198 00:08:45,896 --> 00:08:47,579 Je ne ferai jamais sortir ce sang. 199 00:08:47,605 --> 00:08:50,041 Je veux dire, elle pourrait dormir par terre. 200 00:08:50,073 --> 00:08:51,641 Les enfants adorent ce genre de choses. 201 00:08:51,647 --> 00:08:54,281 Je suis presque sûr que ça couvrira un nouveau matelas. 202 00:08:59,655 --> 00:09:03,056 Alors, aurions-nous cet argent maintenant, ou... ? 203 00:09:03,058 --> 00:09:04,391 Quand je le récupère. 204 00:09:04,393 --> 00:09:06,827 - C'est quand ? - Quand je vais le chercher. 205 00:09:06,829 --> 00:09:08,862 Cela semble juste. 206 00:09:08,864 --> 00:09:12,299 Alors, nous avons un accord, mesdames ? 207 00:09:12,301 --> 00:09:15,702 Ou quoi ? 208 00:09:21,818 --> 00:09:24,285 M. Petersen. 209 00:09:25,037 --> 00:09:26,770 M. Petersen. 210 00:09:26,850 --> 00:09:30,285 L'agent Turner va vous voir maintenant. 211 00:09:31,755 --> 00:09:34,389 Que s'est-il passé après ils ont traversé la frontière ? 212 00:09:34,391 --> 00:09:36,224 J'aurais aimé savoir. 213 00:09:36,226 --> 00:09:37,725 J'ai perdu le visuel. 214 00:09:37,727 --> 00:09:39,828 Mm. 215 00:09:41,932 --> 00:09:43,064 Gommeux? 216 00:09:43,066 --> 00:09:45,667 - Ouais. - S'il te plaît. 217 00:09:45,669 --> 00:09:48,136 Alors, juste pour que j'aie ça, ok, ces femmes, 218 00:09:48,138 --> 00:09:49,971 - ils ont pris une voiture... - Volé. 219 00:09:49,973 --> 00:09:51,106 Je veux dire, ils ont volé une voiture. 220 00:09:51,108 --> 00:09:53,708 Et il a traversé la frontière. 221 00:09:53,710 --> 00:09:57,145 Qu'est-ce que ton instinct dit ? 222 00:09:57,147 --> 00:09:58,980 Je veux dire, bon sang. 223 00:09:58,982 --> 00:10:00,248 Un certain nombre de choses. 224 00:10:00,250 --> 00:10:02,317 Réseau international de drogue. Traite des êtres humains. 225 00:10:02,319 --> 00:10:04,919 - Cellule dormante. - Des djihadistes locaux. 226 00:10:04,921 --> 00:10:08,223 Je ne suis pas prêt à exclure quoi que ce soit. 227 00:10:12,262 --> 00:10:14,362 Mmmm. 228 00:10:17,200 --> 00:10:19,200 Et celui qui travaille avec toi ? 229 00:10:19,202 --> 00:10:21,603 Oh, je veux dire, si quelqu'un Je me suis radicalisée, c'est elle. 230 00:10:21,605 --> 00:10:22,704 Je parie. 231 00:10:22,706 --> 00:10:25,673 - Quel-est son nom? -Annie. 232 00:10:25,675 --> 00:10:28,676 Mon Annie était une Paula. Elle vivait dans mon dortoir. 233 00:10:28,678 --> 00:10:32,113 - Quoi? - Ah, nous aimions tous les deux Hoobastank. 234 00:10:32,115 --> 00:10:33,615 - Attends, attends une seconde... - Mais ça n'avait pas d'importance. 235 00:10:33,617 --> 00:10:35,183 - J'étais coincé dans la zone des amis. - Non. 236 00:10:35,185 --> 00:10:36,684 - Tout comme toi, non ? - Non, ce n'est pas du tout ça, 237 00:10:36,686 --> 00:10:38,186 - en fait. - Tu es sûre de ça, Leslie ? 238 00:10:38,188 --> 00:10:41,956 Ils ont commis des crimes. Je peux le prouver. 239 00:10:41,958 --> 00:10:43,258 Eh bien, je ne peux pas le prouver. 240 00:10:43,260 --> 00:10:45,560 Mais je peux. 241 00:10:45,562 --> 00:10:46,561 Mais je ne peux pas. 242 00:10:46,563 --> 00:10:49,497 - Je veux dire, je... je le veux. - Je vais te dire quoi. 243 00:10:49,499 --> 00:10:51,466 Je vais creuser un peu, d'accord ? 244 00:10:51,468 --> 00:10:53,234 Mais tu dois aussi faire quelque chose pour moi. 245 00:10:53,236 --> 00:10:54,669 Nommez-le. 246 00:10:54,671 --> 00:10:57,705 Allez chez O'Brien. Vous connaissez le bar de Birmingham ? 247 00:10:57,707 --> 00:10:59,641 Prenez quelques cocktails, 248 00:10:59,643 --> 00:11:03,211 et trouve-toi une gentille fille. 249 00:11:03,213 --> 00:11:06,981 De préférence celui qui s'intéresse à vous. 250 00:11:06,983 --> 00:11:08,183 Et tu sais comment ils appellent ça ? 251 00:11:08,185 --> 00:11:10,118 - Quoi? - Une poêle grésillante. 252 00:11:10,120 --> 00:11:12,353 C'est écrit grésillant juste là dans le menu. 253 00:11:12,355 --> 00:11:13,488 Qu'est-ce que ça vous dit ? 254 00:11:13,490 --> 00:11:16,991 - Euh, qu'il pourrait faire chaud ? - Qu'il pourrait faire chaud. 255 00:11:16,993 --> 00:11:19,761 - Je ne veux peut-être pas toucher à ça. - Tu penses ? 256 00:11:19,763 --> 00:11:21,262 Et maintenant ils menacent prendre un avocat. 257 00:11:21,264 --> 00:11:22,764 Quoi? 258 00:11:22,766 --> 00:11:26,234 - Que dit Tony ? - Que je dois m'excuser. 259 00:11:26,236 --> 00:11:28,336 Eh bien, très bien, alors. 260 00:11:28,338 --> 00:11:29,971 Pourquoi devrais-je m'excuser ? 261 00:11:29,973 --> 00:11:32,707 Parce que je ne l'ai pas dit cet idiot qui bout, 262 00:11:32,709 --> 00:11:35,009 assiette bouillonnante et grésillante devant lui 263 00:11:35,011 --> 00:11:36,811 il pourrait faire chaud ? 264 00:11:36,813 --> 00:11:38,913 Quelle est la prochaine étape ? Nous commençons à avertir les gens que leur glace 265 00:11:38,915 --> 00:11:40,415 ça pourrait être un peu froid là-dessus ? 266 00:11:40,417 --> 00:11:42,250 - Attention. - Euh. 267 00:11:42,252 --> 00:11:44,819 - Tu... tu veux savoir pourquoi ? - Ouais, pourquoi ? 268 00:11:44,821 --> 00:11:47,288 Oh, tu... d'accord. 269 00:11:47,290 --> 00:11:49,624 Allez, viens ici. Viens ici une seconde. 270 00:11:49,626 --> 00:11:50,925 Venez ici. 271 00:11:53,763 --> 00:11:55,363 Ces petites gens. 272 00:11:55,365 --> 00:11:57,632 C'est pourquoi tu reviens là-dedans et tu le suces. 273 00:11:57,634 --> 00:11:59,267 Je pense que nous allons devoir mettre les médicaments du mois prochain 274 00:11:59,269 --> 00:12:02,570 sur quatre cartes de crédit différentes. 275 00:12:02,572 --> 00:12:04,005 Je sais. 276 00:12:04,007 --> 00:12:08,309 Et même dans ce cas, nous n’y arriverons peut-être pas. 277 00:12:08,311 --> 00:12:10,578 Stan, tu devrais voir ces enfants. 278 00:12:10,580 --> 00:12:13,014 Ils entrent là-bas. 279 00:12:13,016 --> 00:12:15,350 Ils sont tellement impolis et irrespectueux 280 00:12:15,352 --> 00:12:17,652 et agissent comme s'ils étaient meilleurs que tout le monde. 281 00:12:17,654 --> 00:12:20,255 Euh, tu sais que je comprends j'ai appelé Paul Blart, comme, 282 00:12:20,257 --> 00:12:22,223 tous les jours, non ? 283 00:12:22,225 --> 00:12:24,225 Paul Blart. Un flic du centre commercial. 284 00:12:24,227 --> 00:12:27,228 Où est ton Segway ? 285 00:12:27,230 --> 00:12:29,430 Maintenant, mais je le prends, 286 00:12:29,432 --> 00:12:31,132 parce qu'en fin de compte, 287 00:12:31,134 --> 00:12:32,900 J'ai ça pour rentrer à la maison. 288 00:12:32,902 --> 00:12:36,070 Pour eux... euh... tu le fais ce que tu dois faire. 289 00:12:38,141 --> 00:12:39,574 - Bébé. - Mm-hmm ? 290 00:12:39,576 --> 00:12:43,244 Détendez-vous avec le poivre de Cayenne. 291 00:12:43,246 --> 00:12:45,013 - C'est trop chaud ? - C'est épicé. 292 00:12:45,015 --> 00:12:47,649 Bon sang. 293 00:12:50,320 --> 00:12:52,553 Hé, j'ai apporté du chili. 294 00:12:52,555 --> 00:12:54,055 Stan a réussi. C'est épicé. 295 00:12:54,057 --> 00:12:57,992 Merci. J'ai tellement faim. 296 00:12:57,994 --> 00:12:59,994 Es-tu resté éveillé toute la nuit dernière ? 297 00:12:59,996 --> 00:13:01,863 Je veux dire, elle est restée éveillée toute la nuit. 298 00:13:01,865 --> 00:13:03,564 J'ai dormi à côté d'elle comme un bébé. 299 00:13:03,566 --> 00:13:05,366 Est-il toujours en froid ? 300 00:13:05,368 --> 00:13:08,970 Euh, peut-être qu'on a besoin, genre, sentir les sels ou quelque chose comme ça. 301 00:13:08,972 --> 00:13:11,105 C'est vrai, parce que nous sommes en 1892. 302 00:13:11,107 --> 00:13:14,208 Tu veux qu'il se réveille ? 303 00:13:14,210 --> 00:13:17,478 Je veux qu'il ne meure pas chez moi. 304 00:13:21,584 --> 00:13:24,552 Qu'est-ce que... 305 00:13:24,554 --> 00:13:26,020 Oh, mon Dieu. 306 00:13:26,022 --> 00:13:27,488 Son arme. Va chercher son arme. 307 00:13:27,490 --> 00:13:29,290 - W... où est-il ? - Euh, dans le placard. 308 00:13:29,292 --> 00:13:31,059 - Dépêchez-vous. - D'accord. 309 00:13:31,061 --> 00:13:33,194 - Où dans le placard à linge ? - Où est-il? 310 00:13:33,196 --> 00:13:35,396 - Etagère supérieure. - Etagère supérieure. 311 00:13:35,398 --> 00:13:36,798 Il n'y a pas d'arme ici. Aide-moi à regarder. 312 00:14:03,693 --> 00:14:05,493 Beth, il n'y a pas d'arme ici. 313 00:14:05,495 --> 00:14:07,128 Je l'ai trouvé. 314 00:14:14,591 --> 00:14:16,724 Où suis-je ? 315 00:14:16,936 --> 00:14:18,236 Où suis-je ? 316 00:14:18,286 --> 00:14:21,023 Euh, ma maison. Tu es chez moi. 317 00:14:21,048 --> 00:14:23,689 - Qui diable es-tu ? - Je suis un ami de ton ami. 318 00:14:23,691 --> 00:14:26,058 Il pensait que tu serais en sécurité ici. 319 00:14:26,653 --> 00:14:28,520 - J'ai besoin d'une voiture. - Quoi? 320 00:14:28,570 --> 00:14:29,936 Donne-moi tes clés de voiture. 321 00:14:29,938 --> 00:14:31,270 Comprenez-vous que nous vous avons réellement sauvé... 322 00:14:31,272 --> 00:14:32,472 - Donne-moi les clés ! - D'accord, je suis désolé. 323 00:14:32,474 --> 00:14:33,673 Maintenant! 324 00:14:33,675 --> 00:14:35,041 J'ai pris le bus, j'ai pris le bus. 325 00:14:35,043 --> 00:14:36,576 J'ai des ongles vraiment fragiles. Je n'arrive pas à l'enlever. 326 00:14:36,578 --> 00:14:39,445 OK, en bas, sur le comptoir. 327 00:14:39,447 --> 00:14:41,214 Et prenez-le. 328 00:14:51,493 --> 00:14:54,160 Deux sièges auto et un rehausseur ? 329 00:14:54,162 --> 00:14:58,164 Qu'est-ce que ça va me faire reculer, comme 600 dollars. 330 00:14:58,166 --> 00:15:01,000 Eh bien, peut-être qu'il s'en rendra compte et ramène-les. 331 00:15:01,002 --> 00:15:02,568 Ce n’est pas ainsi que fonctionnent les carjackings. 332 00:15:02,570 --> 00:15:05,271 Je ne veux pas qu'il revienne. Il m'a juste pointé une arme sur le visage. 333 00:15:05,273 --> 00:15:07,840 Les gars, que se passe-t-il ? 334 00:15:07,842 --> 00:15:08,941 Que faisons-nous ? 335 00:15:08,943 --> 00:15:10,143 Que veux-tu dire? 336 00:15:10,145 --> 00:15:12,912 Je veux dire, je suis tellement fatigué d'avoir failli mourir. 337 00:15:12,914 --> 00:15:14,414 Oh, et toi ? 338 00:15:14,416 --> 00:15:16,549 Ok, essayons juste pour surmonter ça, d'accord ? 339 00:15:16,551 --> 00:15:19,719 - Oh, Carl. - Non. 340 00:15:19,721 --> 00:15:20,920 Carl qui ? 341 00:15:20,922 --> 00:15:22,688 Le lapin préféré d'Emma. 342 00:15:22,690 --> 00:15:24,490 Il était au volant. 343 00:15:24,492 --> 00:15:26,726 - Maintenant, il est en voiture. - Pouah. 344 00:15:26,728 --> 00:15:28,628 Maman? 345 00:15:31,332 --> 00:15:33,533 Hé, chérie, qu'est-ce que tu fais ici ? 346 00:15:33,535 --> 00:15:35,067 Ne sois pas en colère contre papa. 347 00:15:35,069 --> 00:15:36,369 Pourquoi? Qu'a-t-il fait maintenant ? 348 00:15:36,371 --> 00:15:37,703 Il m'a tout raconté sur la fête 349 00:15:37,705 --> 00:15:39,238 avec la maison gonflable et le toboggan aquatique, 350 00:15:39,240 --> 00:15:40,973 et j'ai invité tous mes amis. 351 00:15:40,975 --> 00:15:43,176 Cinq ne peuvent pas venir, mais... mais 32 le peuvent. 352 00:15:43,178 --> 00:15:44,877 Hé! 353 00:15:44,879 --> 00:15:47,747 Ne soyez pas en colère. 354 00:15:52,220 --> 00:15:53,553 Tu veux aller jouer à des jeux vidéo ? 355 00:15:53,555 --> 00:15:56,589 - Ouais, définitivement. - Faisons-le. 356 00:15:58,026 --> 00:16:00,393 Tu es un homme mort. 357 00:16:00,395 --> 00:16:05,164 Montez à l'étage tout de suite et dis-lui que nous ne pouvons pas nous le permettre. 358 00:16:08,069 --> 00:16:10,470 Vous n'avez pas vu son petit visage. 359 00:16:10,472 --> 00:16:12,104 Je vois son petit visage tous les jours. 360 00:16:12,106 --> 00:16:12,905 Oh, c'est parti. 361 00:16:12,907 --> 00:16:15,274 Chaque jour pour le reste de ma vie 362 00:16:15,276 --> 00:16:18,711 Je dois dire non à ces enfants à cause de ce que tu as fait. 363 00:16:18,713 --> 00:16:20,847 Tu sais ce qu'il veut pour son anniversaire ? 364 00:16:20,849 --> 00:16:23,683 Je ne sais pas, probablement une Xbox ou "Minecraft" 365 00:16:23,685 --> 00:16:25,518 ou quelque chose de très cher. 366 00:16:25,520 --> 00:16:27,920 Sa mère et son père sont de nouveau ensemble. 367 00:16:30,024 --> 00:16:33,493 - C'est ce qu'il a demandé ? - C'est ce qu'il a demandé. 368 00:16:36,865 --> 00:16:38,064 Bon sang. 369 00:16:38,066 --> 00:16:40,766 Ouais. 370 00:16:40,768 --> 00:16:43,569 J'aurais opté pour la Xbox. 371 00:16:46,207 --> 00:16:49,275 Nous pouvons au moins faire c'est lui organiser une foutue fête. 372 00:16:52,714 --> 00:16:54,914 Une retraite heureuse ? 373 00:16:54,916 --> 00:16:57,183 Ils étaient en liquidation. Personne ne le remarquera. 374 00:16:57,185 --> 00:16:58,518 Ouais. 375 00:16:58,520 --> 00:17:00,219 Les pommes de terre sont très bon marché. 376 00:17:00,221 --> 00:17:02,855 Hmm, qu'est-ce que je vais faire avec des pommes de terre à une fête d'anniversaire ? 377 00:17:02,857 --> 00:17:05,591 Hum, patate chaude, M. Potato Head. Deux utilisations. 378 00:17:05,593 --> 00:17:07,956 - Faites-les cuire. - Ah... trois utilisations. 379 00:17:07,981 --> 00:17:09,597 Comment avez-vous tout trouvé aujourd'hui ? 380 00:17:09,599 --> 00:17:11,253 - Déprimant. - Bien. 381 00:17:11,278 --> 00:17:13,178 Ouais. 382 00:17:13,601 --> 00:17:14,634 Je ne sais toujours pas comment tu vas l'utiliser 383 00:17:14,636 --> 00:17:15,898 50 livres de pommes de terre. 384 00:17:15,923 --> 00:17:18,023 Eh bien, juste pour vous le faire savoir, notre politique de retour est de 30 jours 385 00:17:18,048 --> 00:17:20,415 avec un reçu de magasin valide. 386 00:17:20,555 --> 00:17:23,256 Attendez, c'est sur quelque chose dans le magasin ? 387 00:17:23,258 --> 00:17:25,725 Ouais, n'importe quoi dans le magasin. 388 00:17:25,727 --> 00:17:27,894 N'importe quoi, en magasin. 389 00:17:38,940 --> 00:17:40,206 - Ouf. - Parfait. 390 00:17:40,208 --> 00:17:42,742 Nous allons avoir besoin d'un plus gros chariot. 391 00:18:03,298 --> 00:18:05,598 - Maintenant, nous sommes prêts. - J'ai juste oublié quelques trucs. 392 00:18:07,269 --> 00:18:08,868 Oh, je pense qu'il y a un coupon pour ça. 393 00:18:08,870 --> 00:18:10,170 Oh, ce n'est pas grave, nous n'en avons pas besoin. 394 00:18:10,172 --> 00:18:11,971 Ouais, garde ça pour le prochain gars. 395 00:18:11,973 --> 00:18:13,640 D'accord, voudriez-vous donner un dollar 396 00:18:13,642 --> 00:18:14,908 aux sans-abri ? 397 00:18:14,910 --> 00:18:16,876 - N... pas maintenant. - Alors désolé. 398 00:18:16,878 --> 00:18:18,812 - On manque d'argent. - Désolé. 399 00:18:23,785 --> 00:18:25,919 Les gars, je dois y aller. C'est l'école de Sadie. 400 00:18:25,921 --> 00:18:28,521 - Ouais, vas-y. - Je t'appellerai plus tard. 401 00:18:33,261 --> 00:18:34,994 Où est-elle ? 402 00:18:34,996 --> 00:18:37,530 Mon Dieu, elle est de retour en classe. Je viens juste de finir de lui parler. 403 00:18:37,532 --> 00:18:38,932 Eh bien, que s'est-il passé ? 404 00:18:38,934 --> 00:18:40,567 Elle a frappé un enfant au visage. 405 00:18:40,569 --> 00:18:42,735 Oh d'accord. Eh bien, Dieu merci. 406 00:18:42,737 --> 00:18:45,305 Dieu merci? Elle a frappé un mec. 407 00:18:45,307 --> 00:18:46,806 Croyez-moi, il le méritait. 408 00:18:46,808 --> 00:18:48,875 Je leur ai à peine parlé de la suspendre. 409 00:18:48,877 --> 00:18:53,713 Greg, est-ce qu'elle t'a dit pourquoi elle l'a frappé au visage ? 410 00:18:53,715 --> 00:18:55,982 N... non. 411 00:18:55,984 --> 00:18:58,518 Ils baissent son pantalon. 412 00:18:58,684 --> 00:18:59,831 Quoi? 413 00:18:59,856 --> 00:19:02,058 Ouais, à la cafétéria devant tout le monde. 414 00:19:02,083 --> 00:19:03,331 - Êtes-vous sérieux? - Oui. 415 00:19:03,356 --> 00:19:04,524 - Eh bien, nous devons aller leur dire. - Non, non, non, non. 416 00:19:04,526 --> 00:19:07,727 Greg, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Cela ne fait qu'empirer les choses. 417 00:19:07,729 --> 00:19:09,229 - Fais-moi confiance. -Annie. 418 00:19:09,231 --> 00:19:12,265 Greg, en neuvième année ma mère est allée chez le directeur 419 00:19:12,267 --> 00:19:14,467 parce qu'il y avait une rumeur à mon sujet 420 00:19:14,469 --> 00:19:19,806 impliquant un vestiaire et certains par-dessus le pantalon... 421 00:19:19,808 --> 00:19:24,344 Je... je... me souviens. 422 00:19:24,346 --> 00:19:25,712 Tu fais? 423 00:19:25,714 --> 00:19:28,982 Pourquoi penses-tu que j'ai traîné avec toi ? 424 00:19:28,984 --> 00:19:32,519 Fermez-la. Ne dis rien, d'accord ? 425 00:19:32,521 --> 00:19:34,320 S'il te plaît? Je vais m'en occuper. 426 00:19:34,322 --> 00:19:35,622 Ah, ça me terrifie. 427 00:19:35,624 --> 00:19:39,859 Je sais. 428 00:19:39,861 --> 00:19:41,928 C'est tellement foiré. 429 00:19:41,930 --> 00:19:45,532 Ouais. Je sais. 430 00:19:45,534 --> 00:19:47,800 Il n'a pas pu dormir la nuit dernière. Il souffrait tellement. 431 00:19:47,802 --> 00:19:49,869 La pauvre. 432 00:19:49,871 --> 00:19:51,070 C'est une brûlure au troisième degré. 433 00:19:51,072 --> 00:19:52,238 Nous avons pris des photos. 434 00:19:52,240 --> 00:19:54,741 J'aurais peut-être besoin d'une greffe de peau. 435 00:19:56,578 --> 00:19:59,045 Eh bien, nous avons tous été malades sur tout ça, 436 00:19:59,047 --> 00:20:00,780 surtout Ruby. N'est-ce pas vrai, Ruby ? 437 00:20:00,782 --> 00:20:02,448 - C'est exact. - Et... 438 00:20:02,450 --> 00:20:05,251 elle est tellement reconnaissante pour cette opportunité de s'excuser 439 00:20:05,253 --> 00:20:07,114 en personne. N'est-ce pas vrai, Ruby ? 440 00:20:07,139 --> 00:20:08,106 C'est exact. 441 00:20:08,131 --> 00:20:10,056 Elle va devoir dire un peu plus que ça. 442 00:20:10,058 --> 00:20:11,724 - Avec tout mon respect... - Je suis désolé. 443 00:20:11,726 --> 00:20:14,694 Cette femme était négligente et impoli et blessé mon fils. 444 00:20:14,696 --> 00:20:15,662 Non... attends une minute. 445 00:20:15,664 --> 00:20:17,397 Votre fils s'est blessé. 446 00:20:17,399 --> 00:20:21,868 Tu as fait tout ce qu'il fallait, non pour l'avertir que l'assiette était chaude. 447 00:20:21,870 --> 00:20:23,102 Êtes-vous réel ? 448 00:20:23,104 --> 00:20:25,872 Dis juste que tu es désolé. 449 00:20:25,874 --> 00:20:27,106 Elle est désolée. 450 00:20:27,108 --> 00:20:28,775 Et pourtant, nous ne l’avons toujours pas entendu. 451 00:20:28,777 --> 00:20:30,743 - Avez-vous tous des enfants ? - Je fais. 452 00:20:30,745 --> 00:20:34,347 Regardez l’exemple que vous donnez. 453 00:20:39,554 --> 00:20:40,987 Je suis désolé. 454 00:20:40,989 --> 00:20:42,188 D'accord? 455 00:20:42,190 --> 00:20:43,923 - Merci, Ruby. - Ce n'est pas bien. 456 00:20:43,925 --> 00:20:46,726 Ce n’était absolument pas sincère. Et plutôt garce. 457 00:20:46,728 --> 00:20:50,964 - Oh, tu veux que je le pense vraiment ? - Ce serait bien. 458 00:20:50,966 --> 00:20:53,766 Je suis désolé. Comment c'était ? 459 00:20:53,768 --> 00:20:56,135 - C'est super. - Ah, non, non, non. 460 00:20:56,137 --> 00:20:58,738 - Attends une seconde, Tony. - Euh... 461 00:20:58,740 --> 00:21:02,308 Laissez-moi essayer à nouveau. 462 00:21:02,310 --> 00:21:04,210 Je suis désolé. 463 00:21:07,148 --> 00:21:10,316 Je suis désolé tu es trop stupide pour comprendre la décence humaine fondamentale, 464 00:21:10,318 --> 00:21:13,553 et comment traiter n'importe qui... surtout les gens de service... 465 00:21:13,555 --> 00:21:14,821 avec respect. 466 00:21:14,823 --> 00:21:16,823 - Elle ne veut pas dire ça. - Non, je le fais. 467 00:21:16,825 --> 00:21:18,825 - Je suis une salope désolée. - Ah... 468 00:21:18,827 --> 00:21:21,361 Je suis désolé que tu aies la tête jusqu'ici dans ton cul 469 00:21:21,363 --> 00:21:23,162 que tu penses que ça va blâmer tout le monde 470 00:21:23,164 --> 00:21:25,365 parce que ton fils est un imbécile. 471 00:21:25,367 --> 00:21:28,434 Je suis désolé, c'est une salope tellement punk 472 00:21:28,436 --> 00:21:31,537 parce que c'est une brûlure superficielle. 473 00:21:31,539 --> 00:21:35,174 Et je suis particulièrement désolé que les amis que tu amènes ici 474 00:21:35,176 --> 00:21:39,545 sont aussi habilités et gâtés et aussi horrible que toi, 475 00:21:39,547 --> 00:21:42,582 parce que si les enfants vous aiment tous sont notre avenir, 476 00:21:42,584 --> 00:21:44,550 Dieu nous aide tous. 477 00:21:44,552 --> 00:21:46,853 Maintenant, c'est pour cela que je suis désolé. 478 00:21:55,930 --> 00:21:58,052 Je vais nettoyer mon casier. 479 00:21:58,133 --> 00:21:59,912 Ce serait bien. 480 00:22:12,975 --> 00:22:14,616 Ah. 481 00:22:15,713 --> 00:22:17,913 Euh, euh, euh. 482 00:22:27,358 --> 00:22:28,547 Sérieusement? 483 00:22:28,572 --> 00:22:32,244 Je vous ai mis à niveau vers le 32 pouces. 484 00:22:32,565 --> 00:22:35,541 Et je l'ai obtenu pour vous au prix de gros. 485 00:22:35,566 --> 00:22:37,900 Pourquoi? 486 00:22:38,204 --> 00:22:40,332 Je veux faire quelque chose de sympa. 487 00:22:40,573 --> 00:22:43,006 Pourquoi? 488 00:22:43,008 --> 00:22:45,409 Pour que nous puissions peut-être repartir à zéro. 489 00:22:45,411 --> 00:22:47,911 Pourquoi? 490 00:22:47,913 --> 00:22:51,381 J'ai prié dessus et... 491 00:22:51,383 --> 00:22:54,785 Je ne suis pas fier de ma part dans tout. 492 00:22:54,787 --> 00:22:57,087 Oh, donc c'est comme 493 00:22:57,089 --> 00:23:00,524 un gâteau "Je suis désolé d'avoir essayé de te violer" ? 494 00:23:00,526 --> 00:23:03,961 C'était trop de mots. 495 00:23:03,963 --> 00:23:04,828 Waouh. 496 00:23:04,830 --> 00:23:07,197 Hé, c'est le garçon d'anniversaire, hein ? 497 00:23:07,199 --> 00:23:10,234 Hé, regarde ça. 498 00:23:10,236 --> 00:23:12,336 Ceci est pour vous. 499 00:23:12,338 --> 00:23:13,570 Qu'est-ce que c'est? 500 00:23:13,572 --> 00:23:14,938 Eh bien, juste un petit quelque chose. 501 00:23:14,940 --> 00:23:17,674 Un peu d'exfoliant, un petit... petit gommage, 502 00:23:17,676 --> 00:23:21,478 du luffa, du... bain moussant, tu sais ? 503 00:23:21,480 --> 00:23:23,480 Tu aimes prendre des bains, hein ? 504 00:23:23,482 --> 00:23:24,281 D'accord. 505 00:23:24,283 --> 00:23:26,350 Vous êtes-vous parfaitement propre ? 506 00:23:26,352 --> 00:23:27,217 D'accord. 507 00:23:27,219 --> 00:23:29,653 Ah, tu as réussi à rendre ça dégoûtant. 508 00:23:31,257 --> 00:23:33,223 Hé, tu as des moulinets à la dinde, hein ? 509 00:23:33,225 --> 00:23:36,693 Ouais, n'hésite pas à en prendre en sortant. 510 00:23:40,599 --> 00:23:43,533 Hé, à quel point tu penses ils paieraient pour cette fête ? 511 00:23:43,535 --> 00:23:46,670 Je ne sais pas. 512 00:23:49,174 --> 00:23:51,341 Il est aligné dans le fusil de chasse... 513 00:23:51,343 --> 00:23:53,477 Oh, oh, oh, on est toujours debout ? 514 00:23:53,479 --> 00:23:55,712 Non, à égalité 21-21. 515 00:23:55,714 --> 00:23:58,015 Wester a attrapé un tir de deux mètres passe dans la zone des buts, grande ouverte. 516 00:23:58,017 --> 00:23:59,983 - Ah, viens... - C'est PI, c'est PI. 517 00:23:59,985 --> 00:24:01,351 - Allez, les gars. - À chaque fois. 518 00:24:01,353 --> 00:24:02,586 - Nous ne recevons jamais d'appel. - Vraiment? 519 00:24:02,588 --> 00:24:03,720 Pourquoi ne recevons-nous pas cet appel ? 520 00:24:03,722 --> 00:24:06,089 Regardez ça. 521 00:24:06,091 --> 00:24:07,624 Alors, comment vas-tu, mec ? 522 00:24:07,626 --> 00:24:10,727 Tu sais, avec tout ça se passe. 523 00:24:10,729 --> 00:24:12,362 - Super. - Bien. 524 00:24:12,364 --> 00:24:13,930 - Ouais, nous allons très bien. - D'accord. 525 00:24:13,932 --> 00:24:16,867 Je veux dire... 526 00:24:16,869 --> 00:24:18,101 Ça a été dur. 527 00:24:18,103 --> 00:24:20,203 Eh bien, mon frère, le mariage n'est pas facile. 528 00:24:20,205 --> 00:24:22,873 C'est comme si tu détournais les yeux de la route. 529 00:24:22,875 --> 00:24:25,042 tu vas heurter un dos d'âne de temps en temps, non ? 530 00:24:25,044 --> 00:24:26,576 - Sans aucun doute. - Je dois juste continuer à avancer. 531 00:24:26,578 --> 00:24:27,978 - Tu sais? - À coup sûr. 532 00:24:27,980 --> 00:24:29,146 Mais je pense qu'elle reviendra. 533 00:24:29,148 --> 00:24:32,382 Eh bien, pssh, mon frère, c'est sûr. 534 00:24:32,384 --> 00:24:36,386 Je veux dire, elle doit le faire, non ? 535 00:24:41,960 --> 00:24:44,161 - Dis-moi une chose. - Ouais. 536 00:24:44,163 --> 00:24:46,830 Quand ils apporteront Big Play Slay dans le jeu ? 537 00:24:46,832 --> 00:24:48,799 Je veux dire, il y parvient. 538 00:24:48,801 --> 00:24:52,936 - Il le fait toujours, n'est-ce pas ? - Droite? Ouais. 539 00:24:52,938 --> 00:24:55,572 - Glace. Égouttage. - Oh, oh, je suis désolé, c'est mauvais. 540 00:24:55,574 --> 00:24:56,540 Ah ! 541 00:24:56,542 --> 00:25:00,277 - C'est une bonne pièce, finalement. - Oui. Un arrêt. 542 00:25:03,582 --> 00:25:06,350 - Mec. - Peuvent-ils même faire ça ? 543 00:25:06,352 --> 00:25:08,985 N'y a-t-il pas une sorte de, comme un protocole RH ou quelque chose comme ça ? 544 00:25:08,987 --> 00:25:11,355 C'est un restaurant, pas Microsoft. 545 00:25:11,357 --> 00:25:15,625 Tellement injuste. Qu'a dit Stan ? 546 00:25:15,627 --> 00:25:16,827 Je ne peux pas le dire à Stan. 547 00:25:16,829 --> 00:25:18,195 Oh, chérie. 548 00:25:18,197 --> 00:25:20,063 Pas quand nous sommes si profondément sous l'eau. 549 00:25:20,065 --> 00:25:22,966 C'est juste que... tu sais, je dois y aller quelque chose d'autre passe en premier. 550 00:25:22,968 --> 00:25:25,836 Eh bien, la bonne nouvelle est il y en a plein d'autres 551 00:25:25,838 --> 00:25:28,505 extrêmement déprimant et des emplois désagréables. 552 00:25:28,507 --> 00:25:30,574 Droite? 553 00:25:30,576 --> 00:25:31,675 Quoi? Je suis juste... 554 00:25:31,677 --> 00:25:32,909 Je dis juste, tu sais. 555 00:25:32,911 --> 00:25:35,746 Tu veux t'amuser, tu braques une épicerie. 556 00:25:35,748 --> 00:25:36,446 Hé! 557 00:25:36,448 --> 00:25:39,883 Vous ne travaillez pas au salaire minimum. 558 00:25:39,885 --> 00:25:45,856 ? Joyeux anniversaire, cher Kenny ? 559 00:25:45,858 --> 00:25:50,160 ? Joyeux anniversaire à toi ? 560 00:25:51,697 --> 00:25:54,064 Ouais, whoo, whoo, whoo ! Joyeux anniversaire, mon pote. 561 00:25:54,066 --> 00:25:56,166 N'oubliez pas de faire un vœu. 562 00:25:56,168 --> 00:25:59,069 Je souhaite que papa pourrait à nouveau vivre à la maison. 563 00:26:02,908 --> 00:26:04,307 D'accord. 564 00:26:04,309 --> 00:26:05,208 Vous avez autre chose ? 565 00:26:05,210 --> 00:26:07,310 Allez, souffle les bougies, bébé. 566 00:26:09,581 --> 00:26:11,515 Ouais! 567 00:26:20,359 --> 00:26:23,960 Excusez-moi. 568 00:26:23,962 --> 00:26:27,464 Papa, papa. Papa, papa ? 569 00:26:27,466 --> 00:26:30,000 - Hé, est-ce que, euh... - Papa. 570 00:26:30,002 --> 00:26:34,204 Est-ce que maman a déjà j'en ai, tu sais, 571 00:26:34,206 --> 00:26:36,139 de nouveaux amis viennent ? 572 00:26:36,141 --> 00:26:37,374 Juste un homme au lit. 573 00:26:37,376 --> 00:26:40,544 Je ne suis pas censé te dire ça. 574 00:26:40,546 --> 00:26:42,212 Hein. 575 00:26:44,950 --> 00:26:46,683 Vous ne pouvez pas simplement entrer ici. 576 00:26:46,685 --> 00:26:47,884 La porte était ouverte. 577 00:26:47,886 --> 00:26:49,186 C'est parce que je fais une fête 578 00:26:49,188 --> 00:26:51,054 avec les enfants et leurs parents. 579 00:26:51,056 --> 00:26:54,157 Oh, mon Dieu, tu as apporté une arme à feu ? Bien sûr, vous avez apporté une arme. 580 00:26:54,159 --> 00:26:55,659 - Est-ce votre mari ? - Oui. 581 00:26:55,661 --> 00:26:57,794 - Que fait-il ? - Il vend des voitures. 582 00:26:57,796 --> 00:26:59,029 Est-il doué pour ça ? 583 00:26:59,031 --> 00:27:02,365 Pourquoi est-ce important ? 584 00:27:02,367 --> 00:27:06,102 Ouais, il n'a pas l'air aussi digne de confiance pour moi. 585 00:27:07,973 --> 00:27:10,941 Que veux-tu? 586 00:27:10,943 --> 00:27:12,409 Que veux-tu? 587 00:27:12,411 --> 00:27:15,212 Je suis venu chercher mon garçon. 588 00:27:15,214 --> 00:27:17,013 C'est hilarant. 589 00:27:17,015 --> 00:27:18,482 Il n'est pas là. 590 00:27:18,484 --> 00:27:21,418 Et au fait, quand il est parti, il m'a tenu sous la menace d'une arme, 591 00:27:21,420 --> 00:27:23,553 puis j'ai volé ma voiture. 592 00:27:23,555 --> 00:27:26,490 Je vais donc avoir besoin d'un paiement pour ça aussi. 593 00:27:26,492 --> 00:27:28,959 - Oh, je suis désolé, quel paiement ? - Excusez-moi. 594 00:27:28,961 --> 00:27:30,694 Oui, vous êtes payé lorsque vous faites un travail. 595 00:27:30,696 --> 00:27:32,429 Est-ce que... as-tu fait un travail ? 596 00:27:32,431 --> 00:27:36,099 - Il est parti. - Alors c'est à vous de décider. 597 00:27:36,101 --> 00:27:38,401 Que suis-je censé faire ? L'enchaîner à un lit ? 598 00:27:38,403 --> 00:27:40,904 Oh, bébé, qu'est-ce que tu penses c'est ça, la petite ligue ? 599 00:27:40,906 --> 00:27:43,173 Et tu reçois un trophée juste pour jouer ? 600 00:27:43,175 --> 00:27:45,242 J'ai essayé. 601 00:27:45,244 --> 00:27:47,844 Je m'en fous si vous essayez. 602 00:27:47,846 --> 00:27:50,380 Tu dois gagner, salope. 603 00:27:51,783 --> 00:27:55,252 Beth, tu... ça va ? 604 00:27:55,254 --> 00:27:58,488 Très bien, ouais. Bien. 605 00:28:04,930 --> 00:28:06,897 Des voitures, hein ? 606 00:28:10,936 --> 00:28:13,403 Au revoir les gars, à plus tard. 607 00:28:13,405 --> 00:28:16,773 - Oh, désolé. - Excusez-moi. 608 00:28:16,775 --> 00:28:18,408 Hé, est-ce qu'on s'est déjà rencontré ? 609 00:28:18,410 --> 00:28:19,809 Non, je ne pense pas. 610 00:28:19,811 --> 00:28:21,244 Vous avez l'air si familier. 611 00:28:21,246 --> 00:28:24,514 Non, juste un ami de la famille. 612 00:28:28,854 --> 00:28:31,221 Je viens. Merci beaucoup. 613 00:28:37,329 --> 00:28:40,764 Un, deux, trois, bombe atomique ! 614 00:28:40,766 --> 00:28:43,066 Oh! 615 00:28:43,068 --> 00:28:45,368 Une fois de plus. Allons-y, allez. 616 00:28:47,339 --> 00:28:48,939 OK, prêt ? 617 00:28:48,941 --> 00:28:50,173 Très bien, vas-y. 618 00:28:50,175 --> 00:28:53,043 Un, deux... 619 00:28:53,045 --> 00:28:55,078 Bombe atomique. 620 00:28:55,080 --> 00:28:56,713 Mmmm. 621 00:29:00,319 --> 00:29:01,918 J'espère que tu n'as pas fait sauter la maison gonflable. 622 00:29:01,920 --> 00:29:03,820 parce que je dois le rendre. 623 00:29:03,822 --> 00:29:07,090 Ce truc est génial. 624 00:29:07,092 --> 00:29:10,126 Alors... 625 00:29:10,128 --> 00:29:12,963 qui est ton nouvel ami ? 626 00:29:12,965 --> 00:29:16,533 Quoi? 627 00:29:16,535 --> 00:29:19,336 Vous savez, le gars avec des tatouages ​​à la gorge. 628 00:29:20,872 --> 00:29:23,506 Oh, il a déposé la maison gonflable. 629 00:29:23,508 --> 00:29:25,809 Hmm, tu te battais avec le gars de la maison gonflable 630 00:29:25,811 --> 00:29:28,979 dans notre chambre ? 631 00:29:28,981 --> 00:29:30,614 Ce ne sont vraiment pas vos affaires. 632 00:29:30,616 --> 00:29:32,749 Emma dit qu'il dort chez moi. 633 00:29:32,751 --> 00:29:34,551 Oh, eh bien, Emma aussi pense le lapin de Pâques 634 00:29:34,553 --> 00:29:35,919 dort dans son placard, alors... 635 00:29:35,921 --> 00:29:37,954 Est-il la raison tu ne portes pas ta bague ? 636 00:29:37,956 --> 00:29:40,423 - Oh mon Dieu. - Quoi? J'ai le droit de savoir. 637 00:29:40,425 --> 00:29:42,125 Tu as perdu ton droit 638 00:29:42,127 --> 00:29:45,295 quand tu as coincé ton pénis dans votre secrétaire. 639 00:29:45,297 --> 00:29:46,696 - Allez. - Je veux que tu partes. 640 00:29:46,698 --> 00:29:48,398 - Quoi? - Ouais, je veux que tu partes maintenant. 641 00:29:48,400 --> 00:29:49,966 Non, c'est la fête d'anniversaire de Kenny. 642 00:29:49,968 --> 00:29:53,203 La fête d'anniversaire de Kenny est fini, et je suis épuisé, 643 00:29:53,205 --> 00:29:54,771 et j'aimerais mettre les enfants au lit. 644 00:29:54,773 --> 00:29:57,140 - C'est aussi ma maison, Beth. - Bon sang. 645 00:29:57,142 --> 00:29:58,441 Et tu es toujours ma femme, alors... 646 00:29:58,443 --> 00:30:01,311 Ouais. Je dois m'y mettre. 647 00:30:01,313 --> 00:30:02,712 Oh ouais? Qu'est-ce que cela signifie? 648 00:30:02,714 --> 00:30:05,582 À votre avis, qu'est-ce que cela signifie ? 649 00:30:05,584 --> 00:30:07,517 Hé, les gars, il est temps d'entrer. 650 00:30:07,519 --> 00:30:09,185 - Beth, s'il te plaît. - Les gars, c'est l'heure d'aller au lit. 651 00:30:09,187 --> 00:30:10,954 Pouvons-nous simplement nous asseoir et parler une seconde ? 652 00:30:10,956 --> 00:30:13,056 Je n'ai rien à dire. 653 00:30:13,058 --> 00:30:14,557 - Les gars! - Attends. 654 00:30:14,559 --> 00:30:16,426 Quoi, doyen ? Quoi? 655 00:30:16,428 --> 00:30:19,262 - Je viens de... - Quoi ? 656 00:30:20,799 --> 00:30:22,899 J'ai un cancer. 657 00:30:26,638 --> 00:30:28,471 Bombe atomique ! 658 00:30:28,473 --> 00:30:30,540 Bombe atomique, bombe atomique. 659 00:30:38,993 --> 00:30:41,628 Que vais-je dire aux enfants ? 660 00:30:41,705 --> 00:30:43,924 Je ne sais pas. 661 00:30:44,407 --> 00:30:47,141 Comment allons-nous payer pour cela ? 662 00:30:47,143 --> 00:30:49,210 Je ne sais pas. 663 00:30:49,212 --> 00:30:52,313 Et s'il est vraiment, vraiment malade ? 664 00:30:54,551 --> 00:30:56,451 Nous y arriverons ensemble. 665 00:30:56,453 --> 00:30:58,653 Comment tu sais ça ? 666 00:30:58,655 --> 00:31:02,257 Parce que nous le faisons toujours. 667 00:31:02,259 --> 00:31:04,692 Quand la vie est-elle devenue ce gros monstre 668 00:31:04,694 --> 00:31:07,462 que nous devons simplement nourrir constamment ? 669 00:31:07,464 --> 00:31:09,764 Très bien, petit Nietzsche, 670 00:31:09,766 --> 00:31:11,933 rendors-toi, d'accord ? 671 00:31:12,183 --> 00:31:14,750 Je ne peux pas, je dois revenir tout ça. 672 00:31:14,752 --> 00:31:17,153 Ne vous inquiétez pas pour ça. Je vais le faire. 673 00:31:17,155 --> 00:31:18,754 Où est le reçu ? 674 00:31:18,756 --> 00:31:22,725 - Dans mon sac à main. - D'accord. 675 00:31:22,727 --> 00:31:25,481 Je ne peux pas croire que j'ai dépensé dix mille dollars pour une fête. 676 00:31:27,100 --> 00:31:29,170 Avez-vous vu le visage de ce petit enfant ? 677 00:31:30,937 --> 00:31:33,871 Tu es une mère extraordinaire, extraordinaire. 678 00:31:35,675 --> 00:31:37,875 Vous aussi. 679 00:31:37,877 --> 00:31:39,977 En plus, tout ça est renvoyé, 680 00:31:39,979 --> 00:31:42,146 donc ça n'a pas d'importance. 681 00:31:52,425 --> 00:31:53,858 Pouvez-vous préparer le petit-déjeuner ? 682 00:31:53,860 --> 00:31:57,361 Hmm, eh bien, ça dépend. Qu'est-ce que tu avais en tête ? 683 00:31:57,363 --> 00:31:59,964 Ma maman fait habituellement des crêpes. 684 00:31:59,966 --> 00:32:02,567 Eh bien, la spécialité de tante, ce sont les céréales. 685 00:32:02,569 --> 00:32:04,869 Mmmm. 686 00:32:04,871 --> 00:32:06,671 Hé, rentre très vite, d'accord ? 687 00:32:06,673 --> 00:32:09,173 Je serai là. Continue. 688 00:32:12,645 --> 00:32:14,745 Yo. 689 00:32:17,884 --> 00:32:19,784 Merci de m'avoir prêté le fouet. 690 00:32:19,786 --> 00:32:22,720 Qu'est-ce que tu y as fait ? 691 00:32:22,722 --> 00:32:24,455 Ouais, désolé pour ça. 692 00:32:24,457 --> 00:32:26,224 Ma sœur conduit ça pour faire du covoiturage 693 00:32:26,226 --> 00:32:28,693 J'ai rempli le réservoir. 694 00:32:28,695 --> 00:32:30,628 Les choses sont un peu sorties de la main, donc je veux dire, 695 00:32:30,630 --> 00:32:32,997 Je vous dois à tous du temps, pour de vrai. 696 00:32:42,976 --> 00:32:44,842 Hé, tu as besoin d'un tour ? 697 00:32:48,514 --> 00:32:50,081 Obtenez le pudding. 698 00:32:50,083 --> 00:32:52,516 - Ouh. - Ah. 699 00:32:54,721 --> 00:32:56,554 Oh. 700 00:33:00,093 --> 00:33:01,792 Oh. 701 00:33:06,666 --> 00:33:09,166 Yo, qu'est-ce qu'il y a pour le déjeuner ? 702 00:33:13,640 --> 00:33:15,039 Qu'est-ce que tu as ? 703 00:33:15,041 --> 00:33:17,475 Juste un mélange de légumes ? 704 00:33:21,214 --> 00:33:23,848 Maman veut que tu en perdes, hein ? 705 00:33:27,220 --> 00:33:28,586 Alors, laquelle d'entre vous, petites salopes 706 00:33:28,588 --> 00:33:31,122 aime baisser son pantalon ? 707 00:33:31,124 --> 00:33:34,792 Toi? Et toi, Porky ? 708 00:33:34,794 --> 00:33:37,295 J'ai dit, qui est-ce ? 709 00:33:37,297 --> 00:33:39,363 - Est-ce que vous plaisantez? - Je suis désolé. 710 00:33:39,365 --> 00:33:41,766 Voici comment cela va se passer. 711 00:33:41,768 --> 00:33:43,267 Tu baisses toujours ton pantalon, 712 00:33:43,269 --> 00:33:46,203 Je vais briser tous les os de ton corps. 713 00:33:46,205 --> 00:33:48,739 Ouais, c'est vrai. 714 00:33:48,741 --> 00:33:51,108 Attends qu'il découvre qui est mon père. 715 00:33:55,748 --> 00:33:58,282 Qu'est-ce que c'était à propos de ton père ? 716 00:33:58,284 --> 00:34:01,786 Je ne pouvais pas l'entendre sur le le bruit de vos os qui claquent. 717 00:34:01,788 --> 00:34:03,654 La prochaine fois, ce sera ton pouce. 718 00:34:03,656 --> 00:34:07,091 Et tu n'as jamais dénoncé ton garçon. 719 00:34:07,093 --> 00:34:09,660 Les vifs d'or reçoivent des points de suture. 720 00:34:21,774 --> 00:34:23,374 Agent Turner. 721 00:34:23,376 --> 00:34:25,309 Où étais-tu ? Tu m'as manqué. 722 00:34:25,311 --> 00:34:27,144 - Oh vraiment? - Non, sarcasme. 723 00:34:27,146 --> 00:34:28,512 Écoute, je veux juste te montrer une chose. 724 00:34:28,514 --> 00:34:31,148 - Leslie... - Veux-tu juste jeter un oeil ? 725 00:34:31,150 --> 00:34:32,850 D'accord, j'ai vu ce type, d'accord ? 726 00:34:32,852 --> 00:34:34,385 Il était avec eux trois auparavant. 727 00:34:34,387 --> 00:34:36,620 Et je l'ai revu hier. 728 00:34:36,622 --> 00:34:39,857 Quoi qu'ils fassent, il est impliqué. 729 00:34:42,295 --> 00:34:45,029 - Envoie-le-moi par SMS. - Vraiment? 730 00:34:45,031 --> 00:34:45,730 D'accord, super. 731 00:34:45,732 --> 00:34:47,631 Euh, euh, quelle est notre prochaine action ? 732 00:34:47,633 --> 00:34:51,535 - Envoie-moi un message, Leslie. - Je pourrais y aller sous couverture. 733 00:34:51,537 --> 00:34:53,904 Tu sais, je n'ai pas peur pour me salir les mains. 734 00:34:53,906 --> 00:34:57,007 "Donnie Brasco" est mon film préféré. 735 00:35:18,698 --> 00:35:21,399 ...au cœur même de notre système démocratique est... 736 00:35:21,401 --> 00:35:23,768 - Jésus. - Ouais. 737 00:35:23,770 --> 00:35:26,704 - Je veux dire, c'est plutôt génial. - Ouais. 738 00:35:26,706 --> 00:35:28,973 Et puis ça prend un tournant assez sombre. 739 00:35:28,975 --> 00:35:32,476 Ouais, crois-moi, je ne l'ai pas fait je sais qu'il allait faire ça. 740 00:35:32,478 --> 00:35:34,211 J'ai juste essayé de lui faire un peu peur. 741 00:35:34,213 --> 00:35:36,814 Où as-tu trouvé ce type ? 742 00:35:36,816 --> 00:35:38,783 Euh, au travail. 743 00:35:38,785 --> 00:35:40,551 Voilà pour la vérification des antécédents. 744 00:35:40,553 --> 00:35:42,620 Droite? 745 00:35:42,622 --> 00:35:45,723 Oh. 746 00:35:45,725 --> 00:35:48,426 Mon adversaire fait le point que le système électoral 747 00:35:48,428 --> 00:35:51,028 de la démocratie nie la nécessité pour désobéissance civile, 748 00:35:51,030 --> 00:35:52,329 cependant... 749 00:35:52,331 --> 00:35:54,198 J'ai l'impression qu'elle pense vraiment qu'elle est devant 750 00:35:54,200 --> 00:35:56,000 de la Cour suprême à l'heure actuelle. 751 00:35:56,002 --> 00:35:57,868 Ouais, elle est vraiment incroyable. 752 00:35:57,870 --> 00:35:59,336 Euh. 753 00:35:59,338 --> 00:36:02,072 Attends, attends, où sont les professeurs ? 754 00:36:02,074 --> 00:36:04,508 Heureusement pour nous, Apparemment, cette école est, euh, 755 00:36:04,510 --> 00:36:06,210 assez en sous-effectif. 756 00:36:06,212 --> 00:36:09,313 Tu sais, à Sainte-Anne, je parie toi, ils expulseraient juste un enfant 757 00:36:09,315 --> 00:36:11,882 s'il baissait le pantalon de quelqu'un. 758 00:36:11,884 --> 00:36:14,318 Ouais, et ils utilisent aussi la Bible 759 00:36:14,320 --> 00:36:15,553 comme manuel de sciences. 760 00:36:18,691 --> 00:36:20,791 Mon Dieu, pourquoi dois-tu faire ça ? 761 00:36:20,793 --> 00:36:22,893 - Quoi? - Juste, comme... 762 00:36:22,895 --> 00:36:25,296 Tu sais, nous étions en fait passer un bon moment. 763 00:36:25,298 --> 00:36:27,898 - Nous étions comme en train de vibrer. - Vibrer ? 764 00:36:27,900 --> 00:36:29,934 Oh, je suis désolé, nous "nous entendions bien". 765 00:36:29,936 --> 00:36:31,068 Peu importe. 766 00:36:31,070 --> 00:36:32,203 Ensuite tu dis juste quelque chose de stupide 767 00:36:32,205 --> 00:36:33,204 et tu le gâches à chaque fois. 768 00:36:33,206 --> 00:36:34,738 Très bien, je suis désolé, 769 00:36:34,740 --> 00:36:36,173 Je dis juste que je ressens comme si elle serait plus heureuse 770 00:36:36,175 --> 00:36:37,341 dans un endroit comme... 771 00:36:37,343 --> 00:36:39,076 Oui, je sais ce que tu ressens, d'accord ? 772 00:36:39,078 --> 00:36:40,945 Vous l'avez fait abondamment clair, merci. 773 00:36:40,947 --> 00:36:42,913 Je ne parle pas seulement d'elle. 774 00:36:42,915 --> 00:36:45,483 Oh... oh, tu fais ça pour moi ? 775 00:36:45,485 --> 00:36:47,084 Tu te suicides essayer de la soutenir. 776 00:36:47,086 --> 00:36:48,686 Oh, mon Dieu, d'accord, tu sais quoi ? 777 00:36:48,688 --> 00:36:50,154 Je l'apprécie vraiment, Greg. 778 00:36:50,156 --> 00:36:51,889 Merci beaucoup pour avoir veillé sur moi. 779 00:36:51,891 --> 00:36:53,324 C'est tellement gentil de ta part. 780 00:36:53,326 --> 00:36:54,425 Juste pour que tu le saches, 781 00:36:54,427 --> 00:36:56,794 J'ai des trucs assez dopants en chantier en ce moment. 782 00:36:56,796 --> 00:36:58,429 Ouais, comme quoi ? 783 00:36:58,431 --> 00:37:01,365 Riez-en, vous verrez. 784 00:37:10,009 --> 00:37:13,110 ? Bonjour, bonjour ? 785 00:37:13,112 --> 00:37:14,512 Maman. 786 00:37:14,514 --> 00:37:16,480 ? On a parlé toute la nuit ? 787 00:37:16,482 --> 00:37:19,884 ? Bonjour, bonjour à vous ? 788 00:37:19,886 --> 00:37:21,418 ? Bonjour ? 789 00:37:21,420 --> 00:37:24,488 Tu vois, c'est pourquoi ils vont mettez-nous dans une résidence-services 790 00:37:24,490 --> 00:37:27,358 quand nous serons vieux. 791 00:37:27,360 --> 00:37:28,259 D'accord. 792 00:37:28,261 --> 00:37:29,627 Où vas-tu, lève-tôt ? 793 00:37:29,629 --> 00:37:32,796 Euh, j'en ai ramassé quelques-uns quarts de travail supplémentaires cette semaine. 794 00:37:32,798 --> 00:37:33,898 C'est ma fille. 795 00:37:33,900 --> 00:37:35,432 Cela vous dérange-t-il de le maintenir enfoncé ? 796 00:37:35,434 --> 00:37:38,669 - Je serai probablement souvent en retard. - Psh, j'ai ces gens. 797 00:37:38,671 --> 00:37:41,572 - D'accord. - Oh, attends. 798 00:37:41,574 --> 00:37:42,873 Oh ouais. 799 00:37:42,875 --> 00:37:45,543 - Je suis fier de toi. - Pour quoi? 800 00:37:45,545 --> 00:37:47,511 Sucer ça. Je sais que ce n'était pas amusant. 801 00:37:47,513 --> 00:37:50,447 Oh, tu sais, ils descendent, nous montons. 802 00:37:50,449 --> 00:37:52,216 Au revoir, bébé. 803 00:37:52,218 --> 00:37:53,617 - Au revoir. - D'accord. 804 00:37:53,619 --> 00:37:55,519 Les gars, maman y va. 805 00:37:55,521 --> 00:37:59,189 - Au revoir, les bébés. - Au revoir, maman. 806 00:38:02,128 --> 00:38:06,030 Nous avons une proposition commerciale. 807 00:38:06,032 --> 00:38:08,899 Oh, vous ne l'avez pas fait m'inviter à faire un brunch ? 808 00:38:08,901 --> 00:38:11,635 Pour nettoyer votre fausse monnaie sans avoir à traiter 809 00:38:11,637 --> 00:38:14,438 avec des trafiquants de drogue ou des gens de la rue. 810 00:38:14,440 --> 00:38:17,608 Des gens de la rue ? 811 00:38:17,610 --> 00:38:18,943 J'ai un système. 812 00:38:18,945 --> 00:38:20,010 C'est un handicap. 813 00:38:20,012 --> 00:38:21,312 Il fait le travail. 814 00:38:21,314 --> 00:38:25,382 Comment ton ami s'est-il encore fait tirer dessus ? 815 00:38:25,384 --> 00:38:30,120 - Que proposes-tu ? - Faisons-le ici. 816 00:38:30,122 --> 00:38:32,389 Vous voulez nettoyer le faux argent ici ? 817 00:38:32,391 --> 00:38:33,924 Ou n’importe quel détaillant à grande surface. 818 00:38:33,926 --> 00:38:35,726 Vous savez, Walmart, Costco. 819 00:38:35,728 --> 00:38:37,461 Ils ont des politiques de retour très généreuses. 820 00:38:37,463 --> 00:38:39,830 Et personne n'y pense à deux fois à propos d'une femme qui achète son mari 821 00:38:39,832 --> 00:38:43,667 une télévision à écran plat ou des pneus neufs pour la mini-fourgonnette. 822 00:38:43,669 --> 00:38:45,603 Nous échangeons tout cela contre de l'argent frais. 823 00:38:45,605 --> 00:38:49,206 Du faux argent entrant, du vrai argent sortant. 824 00:38:54,981 --> 00:38:57,748 Vous avez tout compris, hein ? 825 00:38:57,750 --> 00:38:58,916 Qu'est-ce que cela vous apporte ? 826 00:38:58,918 --> 00:39:01,018 Réduction de 20% du bénéfice. 827 00:39:01,020 --> 00:39:03,153 Ah, c'est vrai ? 828 00:39:03,155 --> 00:39:04,822 Y a-t-il autre chose pendant qu'on y est ? 829 00:39:04,824 --> 00:39:07,458 Vous voulez tous des soins de santé ? Les ruptures syndicales ? 830 00:39:07,460 --> 00:39:08,926 Juste pour mémoire, 831 00:39:08,928 --> 00:39:11,362 Je ne ferai jamais rien entrer clandestinement dans mes fesses. 832 00:39:11,364 --> 00:39:15,232 On pourrait me convaincre si l'indemnisation était 833 00:39:15,234 --> 00:39:16,900 approprié... attendez. Où vas-tu? 834 00:39:16,902 --> 00:39:19,770 Euh, je dois aller acheter une housse de couette. 835 00:39:19,772 --> 00:39:23,107 Êtes-vous dedans ou...? 836 00:39:23,109 --> 00:39:25,209 Nous allons essayer. 837 00:39:25,211 --> 00:39:29,513 Nous ne sommes pas là pour essayer, nous sommes là pour gagner, salope. 838 00:39:29,515 --> 00:39:31,315 Oh mon Dieu. 839 00:39:37,023 --> 00:39:39,123 10 %. 840 00:39:39,125 --> 00:39:40,524 - 15. - 12 1/2. 841 00:39:40,526 --> 00:39:44,028 - D'accord, marché. - Cool. 842 00:39:44,030 --> 00:39:46,430 Je paie habituellement 30. 843 00:39:55,141 --> 00:39:58,709 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 844 00:39:58,711 --> 00:40:00,978 Euh... 845 00:40:00,980 --> 00:40:05,249 Je joue juste au Dr Google et je me fais flipper. 846 00:40:05,251 --> 00:40:07,051 Ouais, peut-être ne fais pas ça. 847 00:40:07,053 --> 00:40:08,318 Ouais, c'est vrai. 848 00:40:08,320 --> 00:40:09,987 Quand en saurez-vous plus ? 849 00:40:09,989 --> 00:40:13,991 J'ai eu un tas de scans et tests la semaine prochaine. 850 00:40:13,993 --> 00:40:15,626 D'accord. 851 00:40:15,628 --> 00:40:19,430 Eh bien, je vais avec toi. 852 00:40:19,432 --> 00:40:24,601 Vous n'êtes pas obligé. Mais ce serait génial. 853 00:40:24,603 --> 00:40:27,404 Euh, hé, 854 00:40:27,406 --> 00:40:31,575 Je veux juste dire merci pour m'avoir laissé rentrer à la maison. 855 00:40:33,446 --> 00:40:35,079 Tout ira bien ici ? 856 00:40:35,081 --> 00:40:37,147 Oh, ouais, totalement. 857 00:40:37,149 --> 00:40:39,316 Kenny est excité, moi aussi. 858 00:40:39,318 --> 00:40:41,620 Je dors sur le lit du haut. 859 00:40:43,723 --> 00:40:45,979 Euh, je... ferais mieux d'aller chercher ça. 860 00:40:46,004 --> 00:40:47,301 Ouais. 861 00:40:47,326 --> 00:40:51,261 Salut, Bethie. 862 00:40:51,263 --> 00:40:54,798 Ne vous inquiétez pas, j'ai compris. 863 00:40:55,968 --> 00:40:58,035 Je sais. 864 00:41:08,380 --> 00:41:11,315 _ 865 00:41:15,387 --> 00:41:17,287 Salut, je cherche Mme Boland. 866 00:41:17,289 --> 00:41:20,858 C'est moi. Puis-je vous aider? 867 00:41:20,860 --> 00:41:23,164 J'espère que vous le pourrez. 868 00:41:23,196 --> 00:41:26,284 Synchronisé et corrigé par kinglouisxx www.addic7ed.com